Beküldte Hosszú Lajos -
Fórum:
Olyan filmből szeretném kiszedni a feliratot, amelyikbe be van égetve. Ehhez valamilyen grafikai karakterfelismerő kellene. Létezik ilyen Linuxra?
Olyan filmből szeretném kiszedni a feliratot, amelyikbe be van égetve. Ehhez valamilyen grafikai karakterfelismerő kellene. Létezik ilyen Linuxra?
Esetleg subrip
Beküldte T.István -
Értékelés:
Elvileg megy Wine alatt, igaz, a WineHq oldalán egy régebbi verzió van GOLD besorolással feltüntetve.
https://sourceforge.net/projects/subrip/files/
Valamikor működött AVI fájlokkal is, de nagyon régen használtam, ezt most nem próbáltam ki.
Linux alá hasonló a subtitleripper, de nem tudom, hogy DVD-n kívül mást is tud-e http://subtitleripper.sourceforge.net/
Továbbá van még ccextractor https://www.ccextractor.org/
Egyiket sem próbáltam, de érdemes lehet rájuk nézni.
Feliratkészítés
Beküldte Hosszú Lajos -
Értékelés:
Megoldottam a felirat dolgot: egyszerűen készítettem magam feliratot a filmhez (mert nem volt elérhető egy magyar verzió sem). Az angol feliratból, a meglévő film feliratából és 2 angol-magyar fordító segítségével, sok munkával elkészítettem. Kijavítottam a helyesírási és fogalmazási hibákat is. Nehéz szöveg volt, de remélem megérte. Szerintem jobb lett az eredmény, mint az előző fordítás. Összesen 1036 sor lett.
A szinkronizáláshoz az Avidemuxot használtam, amiben követni tudtam az előfordítást is. Maga az .srt-felirat a Subtitle Editorban készült.
Elismerésem a szövegfordítóknak, nem olyan könnyű az idegen nyelvről magyarra fordítás - igaz, a magyar nyelv eléggé rugalmas. Ahány ember annyiféleképpen fordít - csak az a lényeg, hogy logikusan hangozzék a szöveg.