Hamarosan célegyenesbe érkezik a Linux Mint 18.3-as verzióval kapcsolatos fordítási tevékenységek. Szeretnénk megkérni Titeket, hogy segítsetek a fordításban és a fordítás ellenőrzésében.
Hogyan tudtok segíteni?
- Egyrészt megnézitek a jelenleg általatok használt 18.x verziót, és itt a hozzászólások között jelzitek, hogy ha hibát találtok a Cinnamon, a MATE, a KDE és az Xfce fordításában. A most használt verziók 90%-ban ugyanazokat a fordításokat tartalmazzák, mint az új verziók. Ezért nagy az esély, ha valami a régiben rossz volt, az újban esetleg még nem került javításra.
- Másrészt ellenőrzitek közvetlenül a fordítást, hibákra vadászva. Milyen hibák lehetnek?
- Helyesírási hiba,
- Elgépelés,
- Nem érthető fogalmazás,
- Túl Sok Nagy Kezdőbetű,
- Tegezés
Hol tudjátok ezeket ellenőrizni?
- Ha a Cinnamon felületet fordítanád (Launchpad hozzáférést szükséges)
- Ha a MATE felületet fordítanád (Transifex hozzáférést szükséges)
- Ha az Xfce felületet fordítanád (Transifex hozzáférést szükséges)
- Ha a KDE felületet fordítanád (Közvetlenül weben nem fordítható)
Számítunk a segítségetekre, hogy Szilvia – akárcsak Sonja, Serena és Sára – is nagyon szépen beszéljen magyarul. Köszönjük!
Ízelítő a további közreműködési lehetőségek közül
- Dokumentáció átvétel – Az Ubuntu és Debian közös alapok a dokumentálásban is a Linux Mint felhasználók segítségére vannak. Az itt elérhető Linux Mint felhasználói kézikönyvet kellene folytatni, úgy hogy egyes részeit az magyar Ubuntu dokumentációból vesszük át, a Linux Mint sajátosságainak figyelembe vételével. Átvételre szánt fejezetek:
http://sugo.ubuntu.hu/14.10/media.html → https://linuxmint.hu/sugo/zene-video-es-fotok
http://sugo.ubuntu.hu/14.10/prefs.html → linuxmint.hu/sugo/szamitogep-szemelyre-szabasa
sugo.ubuntu.hu/14.10/tips.html→ linuxmint.hu/sugo/telepitett-rendszer-finomhangolasa
sugo.ubuntu.hu/14.10/hardware.html→ linuxmint.hu/sugo/hardvereszkozok-kezelese és linuxmint.hu/sugo/nyomtatas-fax-es-szkennelesA minta lehet, ami alapján látható a stílus és formázási megoldások: https://linuxmint.hu/sugo/fajlok-mappak-es-dokumentumok
- Tippek – Vannak jó tippjeid, amelyeket pár mondatban el lehet magyarázni, és neked beváltak? Küld el nekünk és közzétesszük a Linux Mint Magyar Közösségének Facebook oldalán.
Előre is köszönjük!
Hozzászólások
Valaki talált valami hibát?
Beküldte kami911 -
Értékelés:
Valaki talált valami hibát? Vagy minden a legnagyobb rendben van?
Valaki talált valami hibát?
Beküldte kimarite -
Értékelés:
Huhh, én még nem jutottam el idáig. Nemrég lett meghírdetve.
A Súgó, a Kézikönyv és a letölthető PDF - vagyis mindegyik fontos és az oldalon elérhető „segítő” anyagról kéne nekem egy offline és szerkeszthető változat: ODT vagy ilyesmi. Mármint egy, az egyben, témakörönként. Lehetséges?